Psalm 147: Shabah Ourishlem l'Moryo [Complete] شاباح أوريشلم لموريو

من مزامير صلاة نصف الليل في الفرض الإلهيّ المارونيّ - المزمور 147Psalm 147 - Psalms of the Midnight Prayer in the Maronite Divine OfficePsaume 147 - Psaumes de la prière de minuit dans l’office divin maronite

ܫܰܒܰܚ̣ܝ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܠܡܳܪܝܳܐ

إِمدَحي الرَّبَّ يا أُورَشَليمPraise the Lord, O JerusalemLoue le Seigneur, ô JérusalemShabah Ourishlem l’Moryo

ܫܰܒܰܚ̣ܝ ܠܰܐܠܳܗܶܟܝ ܨܶܗܝܽܘܢ

سَبِّحِي إِلهَكِ يا صِهْيونPraise your God, O ZionLoue ton Dieu, ô SionShabah l’Alohekh Sehyoun

ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܥ̣ܫܶܢ ܡܽܘ̈ܟܠܶܐ ܕܬܰܖ̈ܥܰܝܟܝ

فإِنَّه مَكَّنَ مَغاليقَ أَبْوابِكِFor He has strengthened the bars of your gatesCar il a affermi les verrous de tes portesMetoul da’shen moukhlé d’tar’aykh

ܘܒ̣ܰܪܶܟ ܠܰܒܢܰܝ̈ܟܝ ܒܓܰܘܶܟܝ

وبارَكَ أَبْناءَكِ في وَسَطِكِAnd blessed your children within youEt béni tes enfants au milieu de toiW’barekh labnaykh b’gawekh

ܘܣ̣ܳܡ ܬܚܽܘ̈ܡܰܝܟܝ ܒܰܫܠܳܡܳܐ

يَجعَلُ حُدودَكِ سَلامًاHe has set peace in your bordersIl a mis la paix dans tes frontièresW’som thoumaykh bashlomo

ܘܰܒܫܽܘܡܢܳܐ ܕܚ̈ܶܛܶܐ ܣܰܒ̣ܥܶܟܝ

ومِن لُبابِ الحِنْطَةِ يُشبِعُكِAnd satisfied you with the finest wheatEt t’a rassasiée de la fleur du fromentWab’shoumno d’heté sab’ekh

ܡ̇ܫܰܕܰܪ ܡܶܠܬܶܗ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ

يُرسِلُ إِلى الأَرضِ كَلِمَتَهHe sends His word to the earthIl envoie sa parole à la terreMshadar melteh ’al ar’o

ܘܒܰܥܓܰܠ ܪ̈ܳܗܶܛ ܦܶܬܓܳܡܶܗ

فيُسرعُ قَولُهُ في عَدْوِهAnd His command runs swiftlyEt son ordre court avec vitesseWba’gal rohet fetgomeh

ܝܳܗܶܒ̇ ܬܰܠܓܳܐ ܐܰܝܟ ܥܰܡܪܳܐ

يُعْطي الثلجَ كأَنَّه صوفHe gives snow like woolIl donne la neige comme la laineYoheb talgo ayk ’amro

ܘܰܓܠܺܝܕܳܐ ܐܰܝܟ ܩܶܛܡܳܐ ܡ̇ܒܰܕܰܪ

وينثُرُ الصَّقيعَ كأَنَّه رَمادAnd scatters frost like ashesEt répand le givre comme la cendreWa’glido ayk qetmo mbadar

ܪ̈ܳܡܶܐ ܓܠܺܝܕܳܐ ܐܰܝܟ ܦ̈ܶܬܶܐ

يُلقي جليدَهُ كأنّه كِسَرHe casts forth His ice like fragmentsIl jette sa glace comme des miettesRomé glido ayk feté

ܘܰܩܕܳܡ ܥܰܪܝܶܗ ܡܰܢܽܘ ܡܶܫ̇ܟܰܚ ܠܰܡܩܳܡ

ومَن يقوى على الوقوفِ أمامَ بردِهBefore His cold, who can stand?Devant son froid, qui peut tenir?Wa’qdom ’aryeh manou meshkah lamqom

ܡ̇ܫܰܕܰܪ ܡܶܠܬܶܗ ܘܰܡ̇ܦܰܫܰܪ ܠܗܽܘܢ

يُرسِلُ كلمتَهُ فيُذيبُهاHe sends His word and melts themIl envoie sa parole et les fait fondreMshadar melteh wamfashar lhoun

ܡܰ݀ܫܶܒ ܖ̈ܽܘܚܶܐ ܘܡܰܖ̈ܕܝܳܢ ܡܰܝ̈ܳܐ

يُهِبُّ الرياحَ فتجري المياهHe makes His winds blow and the waters flowIl fait souffler les vents et couler les eauxMasheb rouhé w’mardyon mayo

ܡ̇ܚܰܘܶܐ ܡܶܠܬܶܗ ܒܝܰܥܩܽܘܒ

يُعلِنُ كلمتَهُ ليعقوبHe declares His word to JacobIl révèle sa parole à JacobMhawé melteh b’Ya’qoub

ܢܳܡܽܘ̈ܣܰܘܗ̱ܝ ܘܦܽܘܩܕ̈ܳܢܰܘܗ̱ܝ ܒܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ

شرائعَهُ وأحكامَهُ لإسرائيلHis statutes and His judgments to IsraelSes lois et ses jugements à IsraëlNomousaw w’fouqdonaw b’Isroyel

ܠܳܐ ܥܒ̣ܰܕ ܗܳܟܰܢܳܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ

لم يصنَعْ هكذا لسائرِ الأممHe has not done so for all the nationsIl n’a pas agi ainsi pour toutes les nationsLo ’bad hokhano l’khoulhoun ’amé

ܘܕܺܝܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܠܳܐ ܚܰܘ̣ܺܝ ܐܶܢܽܘܢ

وأحكامَهُ لم يُعلِنْها لهمAnd His judgments He has not made known to themEt ses jugements, il ne les leur a pas fait connaîtreW’dinaw lo hawi enoun

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ

ألمجدُ للآبِ والابنِGlory to the Father and the SonGloire au Père et au FilsShubho l’Abo wlabro

ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ

والروحِ القدسAnd to the Holy SpiritEt au Saint-EspritWalrouho d’qoudsho

ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ

من الأزلِ وإلى أبدِFrom everlasting to everlastingD’éternité en éternitéMen ’olam wa’damo l’olam

ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܐܰܡܺܝܢ

الآبدين آمينFor ever, amenÀ jamais, amen’Olmin amin

Spot an error in the text or translations? Write to us.